RETROSPECTOS
Valparaiso Sporting Club
Miércoles, 24 de Abril de 2013

-1477-
1a.- Premio ESCALON, 1000 metros
Pista Normal
Indice: 1 al 1
Tpo.00.59.24 Premios $770000 al 1ro, $231000 al 2do, $115500 al 3ro, $38500 al 4to
Prop. DOGUITAS
Prep. F. HERNANDEZ M.
1371 1 6 VAYA CASUALID 415 0/0 56 JS. VILLABLANCA 19
1368 2 8 EL BLOOMBERG 482 pczo. 56 M. QUILODRAN 3
1365 3 13 FLAMING SIT 447 1 3/4 c 56 H. I. BERRIOS 5
1300 4 7 STORICO 469 2 1/4 c 56 J. I. ALBORNOZ 25
1384 5 10 GRAN COCK 446 3 1/4 c 56 P. SANTOS 6
977 6 1 OUT BRAVE 428 4 cpos. 56 L. RIVERA 3
1300 7 14 LULI 406 4 1/4 c 56 JS. RODRIGUEZ 7
1365 8 5 ZETA Y PIPA 440 6 3/4 c 56 JO. GONZALEZ 37
1382 9 3 LOLO BACAN 505 7 1/4 c 56 G. PEREZ 37
1377 10 9 LAGRIMA DE LU 405 7 1/4 c 56 R. PAINEN 26
1276 11 11 BIO ENERGY 427 9 3/4 c 56 JN. G. GUAJARDO 136
1336 12 4 SALVADOR DALI 477 9 3/4 c 56 C. ORTEGA 28
VAYA CASUALIDAD, H.C., 4. DUSHYANTOR-VAMOS MUCHACHA-TANAASA
NO CORRIERON : EL QUEBRACHO DOPO PARLIAMO
[volver]
-1478-
2a.- Premio EXIT, 1000 metros
Pista Normal
Condicional
Tpo.00.59.29 Premios $850000 al 1ro, $170000 al 2do, $85000 al 3ro, $42500 al 4to
Prop. TRENTO
Prep. L. SALINAS T.
1366 1 7 SIMON BOCANEG 459 0/0 53 A. ULLOA 2
1366 2 6 TU MANDAS 431 pczo. 56 JS. VILLABLANCA 19
1372 3 9 EL ESCUDO 419 pczo. 52 F. HENRIQUEZ 11
1024 4 1 LAXY BEST 456 3/4 cpo 56 C. ORTEGA 3
1366 5 11 ALWARD 451 1 cpo. 52 G. PEREZ 12
1366 6 10 DON ALEJO 367 1 1/2 c 56 R. LIZAMA 9
1372 7 2 DIEGO DE ALMA 451 3 1/4 c 56 R. FUENZALIDA 13
1301 8 5 TUTTO CONTROL 410 3 1/4 c 56 FCO. BERNAL 25
1442 9 12 BRADFORD 460 4 1/4 c 56 JN. MUÑOZ M. 17
1366 10 4 PURO Y FINO 401 4 1/4 c 56 JS. ALAVA 57
1381 11 3 ESTRENQUE 390 7 1/4 c 56 P. SANTOS 42
1366 12 8 COPY CAT 458 19 1/4 52 F. OLIVARES 15
SIMON BOCANEGRA, M.A., 4. PAVAROTTI II-LA NEBLINA-MERCHANT OF VENICE
CORRIERON TODOS.
[volver]
-1479-
3a.- Premio EDGY DIPLOMAT, 1000 metros
Pista Normal
Condicional
Tpo.00.58.06 Premios $2600000 al 1ro, $520000 al 2do, $260000 al 3ro, $0 al 4to
Prop. SANREY
Prep. S. INDA M.
1201 1 6 TENER FIBRA 425 0/0 51 F. HENRIQUEZ 4
876 2 1 HOMEYRA TIGER 478 1 3/4 c 55 H. BARRERA 3
1271 3 3 HIJA DEL MONT 405 2 1/4 c 55 P. SANTOS 15
1265 4 2 GORDITO LINDO 445 4 1/4 c 57 H. I. BERRIOS 3
1302 5 5 UNDER PRESSUR 430 5 1/4 c 55 R. LIZAMA 13
1271 6 4 SOLIMENA(ARG) 443 5 3/4 c 55 J. MEDINA 7
1146 7 7 SONOMA CHA CH 432 6 3/4 c 55 G. PONTIGO 4
TENER FIBRA, H.C., 3. DUSHYANTOR-TENER FUERZA-DYNAMIX
CORRIERON TODOS.
[volver]
-1480-
4a.- Premio EXTORSIVO, 1300 metros
Pista Normal
Condicional
Tpo.01.19.05 Premios $3000000 al 1ro, $600000 al 2do, $300000 al 3ro, $150000 al 4to
Prop. DACAMAXI
Prep. X. URENDA P.
809 1 7 TODOS A GANAR 486 0/0 56 FCO. BERNAL 3
1265 2 4 PICHO QUERIDO 455 1/2 Pcz 56 J. MEDINA 3
1169 3 1 MELON ONE 435 8 cpos. 56 I. VILLAGRAN 63
1378 4 6 CANDLEBERRY 428 9 3/4 c 54 J. I. ALBORNOZ 5
1367 5 3 LITTLE FRIEND 471 10 1/4 56 R. PAINEN 5
1327 6 2 GIUSEPPE VERD 473 11 1/4 57 L. TORRES 5
---- 7 5 NOMPARELI 468 11 1/4 54 R. CISTERNAS 5
1323 8 8 EN BUSCA DEL 454 20 3/4 56 V. MIRANDA 18
TODOS A GANAR, M.C., 3. LAST BEST PLACE-DOLCE VENEZIA-WINNING II
CORRIERON TODOS.
[volver]
-1481-
5a.- Premio ESPINUDO, 1000 metros
Pista Normal
Indice: 1 al 1
Tpo.00.59.42 Premios $770000 al 1ro, $231000 al 2do, $115500 al 3ro, $38500 al 4to
Prop. LEONTINA
Prep. E. GUAJARDO J.
1156 1 13 GLEE 453 0/0 56 R. LIZAMA 4
1390 2 11 BEST DAY 438 1 1/2 c 56 G. INOSTROZA 3
1167 3 14 LUCHO EURO 437 1 3/4 c 56 M. DONOSO 22
1377 4 7 QUE GITANO 442 2 cpos 56 JR. A. RIVERA 5
1371 5 1 MATRIARCA REA 449 2 1/2 c 56 P. SANTOS 5
1365 6 3 LLENA DE ENER 432 3 3/4 c 56 M. QUILODRAN 19
1276 7 2 GATICON 440 5 cpos. 56 A. LOPEZ 9
1170 8 6 REINA CORAZON 415 5 1/2 c 56 R. PAINEN 27
725 9 5 SIETE ESTRELL 426 8 1/4 c 56 JS. ALAVA 18
1371 10 9 LA NIETA 441 10 1/2 56 L. AZOCAR 90
1156 11 10 HORA FELIZ 426 11 1/2 56 J. SARMIENTO 262
1365 12 8 DOS LINEAS 409 18 1/4 56 J. HEIDEN 111
1430 RD 4 MI QUERIDA AN 431 56 P. GALAZ 26
1365 RD 12 CRUZADO DE CO 441 56 FCO. BERNAL 88
GLEE, H.A., 5. RIYADIAN-SUNSET LAGOON-RESTING PLACE
CORRIERON TODOS.
[volver]
-1482-
6a.- Premio EXALTADO, 1200 metros
Pista Normal
Indice: 22 al 13
Tpo.01.15.52 Premios $1090000 al 1ro, $327000 al 2do, $163500 al 3ro, $54500 al 4to
Prop. PUTAGAN
Prep. O. RODRIGUEZ C.
1389 1 4 ENCUENTRO PER 457 0/0 55 A. LOPEZ 5
1380 2 10 PUERTO SEGURO 443 1/2 cpo 59 J. MEDINA 9
1275 3 8 MARIO PUZO 446 1/2 cpo 60 S. REYES 3
1380 4 9 CHECTITO 453 1 1/2 c 58 C. ORTEGA 14
1093 5 1 HUMMINGBIRD 462 3 1/4 c 56 JR. A. RIVERA 8
1389 6 6 MARTINA FRANC 449 4 1/2 c 54 JS. VILLABLANCA 18
1389 7 5 PLUSCUANPERFE 445 5 1/4 c 53 L. RIVERA 28
1369 8 7 HORSE LOVER 475 5 1/4 c 54 G. INOSTROZA 31
1010 9 3 SUPER TATAN 515 9 cpos. 57 R. LIZAMA 6
1176 10 2 DANCE AND KIS 530 17 cpos 59 L. TORRES 4
ENCUENTRO PERFECTO, C.M., 4. IVAN DENISOVICH-EXQUISITA-SIR CAT
CORRIERON TODOS.
[volver]
-1483-
7a.- Premio EDELMIRO, 1000 metros
Pista Normal
Indice: 20 al 11
Tpo.00.57.54 Premios $940000 al 1ro, $282000 al 2do, $141000 al 3ro, $47000 al 4to
Prop. LA PAMPA
Prep. L. SALINAS T.
1373 1 1 SOY DEL MAR 497 0/0 57 R. PAINEN 24
1383 2 9 STORMY IMPACT 477 1 1/2 c 57 V. MIRANDA 3
1383 3 2 KING ARTURO 466 2 3/4 c 58 JS. VILLABLANCA 13
1385 4 6 MANGURUYU 445 4 1/2 c 53 R. CISTERNAS 14
1179 5 5 NO SUGAR TONI 449 4 1/2 c 53 R. FUENZALIDA 14
1280 6 3 EL ANTOJO 434 4 1/2 c 58 H. I. BERRIOS 2
1278 7 4 TOGA CAPUCHIN 462 4 1/2 c 55 A. LOPEZ 4
1148 8 7 DOÑA DOROTEA 412 6 1/4 c 54 P. SANTOS 18
1383 9 8 LE BAGUETTE 440 6 1/2 c 60 M. QUILODRAN 13
1177 10 10 GALEN 454 6 1/2 c 59 R. LIZAMA 3
SOY DEL MAR, M.C., 4. CROCKER ROAD-SIRENA LINDA-DUSHYANTOR
CORRIERON TODOS.
[volver]
-1484-
8a.- Premio ARCHI, 1500 metros
Pista Normal
Clasico Handicap
Tpo.01.34.59 Premios $2600000 al 1ro, $650000 al 2do, $390000 al 3ro, $130000 al 4to
Prop. HURITO
Prep. O. SILVA S.
658 1 5 ECTON KING 460 0/0 51 J. MEDINA 2
1098 2 11 CUTTING CRYST 531 1 1/2 c 61 A. MAUREIRA 3
1369 3 6 ARAUCANO VALI 534 3 1/2 c 51 E. TOLEDO 7
1174 4 3 COMPETITIVO 483 4 1/2 c 56 FCO. BERNAL 22
1369 5 10 THE KILLER 446 4 1/2 c 59 H. I. BERRIOS 8
135 6 7 AZUL AZUL AZU 515 8 3/4 c 53 R. FUENZALIDA 15
1369 7 4 MI TANQUE 466 10 1/2 54 P. SANTOS 16
1176 8 1 LECTER 467 11 1/4 54 D. CARVACHO 26
1136 9 8 FIRGOLFIN 487 12 1/4 61 G. PONTIGO 17
1370 10 9 CANIVALPE 481 12 1/4 57 R. LIZAMA 50
1174 11 2 LITTLE HARDY 458 13 3/4 59 F. INOSTROZA 24
ECTON KING, C.C., 4. ECTON PARK-MAYAROSA-MALEK
CORRIERON TODOS.
[volver]
-1485-
9a.- Premio EASY, 1200 metros
Pista Normal
Indice: 13 al 6
Tpo.01.15.44 Premios $820000 al 1ro, $246000 al 2do, $123000 al 3ro, $41000 al 4to
Prop. LEONTINA
Prep. E. GUAJARDO J.
1389 1 10 SIR WILL 463 0/0 58 H. I. BERRIOS 2
1388 2 8 NATIVA CALERA 472 1/2 Cbz 58 J. TORO 10
1389 3 1 SUMMER BOY 473 2 1/4 c 57 C. ORTEGA 6
1376 4 7 COSETTE 418 5 1/2 c 53 R. PAINEN 16
1387 5 6 PRINCETON WEL 401 6 1/2 c 53 L. AZOCAR 32
1389 6 4 SHANDEL 482 6 1/2 c 55 JR. A. RIVERA 7
1379 7 9 GHOST HUNTER 459 8 1/4 c 56 L. RIVERA 2
1373 8 3 ES CARIÑOSITO 441 10 3/4 58 V. MIRANDA 10
1281 9 5 TODOS ENELPAR 464 10 3/4 53 JO. GONZALEZ 21
1180 10 2 COLOSENSE 428 17 1/4 53 J. SARMIENTO 10
1388 11 11 MAGNIER 475 23 1/4 59 J. HEIDEN 7
SIR WILL, M.C., 4. PYRUS-ELIMINATORIA-GEM MASTER
CORRIERON TODOS.
[volver]
-1486-
10a.- Premio EDSEL, 1100 metros
Pista Normal
Indice: 19 al 11
Tpo.01.08.66 Premios $1090000 al 1ro, $327000 al 2do, $163500 al 3ro, $54500 al 4to
Prop. VIPROSEC
Prep. S. INDA M.
1275 1 8 INDICADOR 454 0/0 59 R. LIZAMA 3
1380 2 9 ITALO GERMANO 466 3/4 cpo 58 R. FUENZALIDA 5
1389 3 1 ARA SUNU 506 2 cpos 57 JN. G. GUAJARDO 5
1275 4 2 FIRST FISHERM 487 2 1/4 c 58 J. I. ALBORNOZ 8
1410 5 5 EL ANGEL VENG 496 2 3/4 c 52 JR. F. HERNANDE 8
1388 6 7 ANAHOLA 440 5 1/2 c 54 I. VILLAGRAN 22
1388 7 6 SEÑOR FEUDAL 436 5 3/4 c 54 FCO. SOTO 41
1389 8 3 MISTER HECTOR 478 6 3/4 c 58 L. TORRES 3
1275 9 4 MEHMET 465 7 3/4 c 56 S. REYES 11
1383 10 10 BALL HARBOUR 452 8 3/4 c 57 G. PRADO 8
INDICADOR, M.C., 5. SITCOM-WINDARIA-WAGON MASTER
CORRIERON TODOS.
[volver]
-1487-
11a.- Premio EDWIN, 1100 metros
Pista Normal
Indice: 1 al 1
Tpo.01.09.61 Premios $770000 al 1ro, $231000 al 2do, $115500 al 3ro, $38500 al 4to
Prop. ALICAHUE
Prep. E. PADOVANI E.
1365 1 1 MILLEYA 424 0/0 56 L. RIVERA 10
1391 2 7 OVER THEM ALL 419 pczo. 56 H. I. BERRIOS 3
1375 3 9 FULBERT DECHA 480 1 3/4 c 56 J. HEIDEN 13
1390 4 4 ROCCA CELESTI 462 1 3/4 c 56 V. MIRANDA 10
1390 5 6 POCKER 419 3 cpos. 56 C. ORTEGA 8
1391 6 16 PETER TOM 459 6 1/2 c 56 JR. F. HERNANDE 26
1391 7 10 DAMA DE RIYAD 418 6 1/2 c 56 R. PAINEN 74
1264 8 8 BARBICANE 452 6 1/2 c 56 JS. ALAVA 110
1267 9 2 CANDONGUERO 497 7 1/2 c 56 S. REYES 7
1390 10 11 ARBOLEDA NATI 448 9 1/2 c 56 M. DONOSO 23
1382 11 15 BERTITA 439 11 3/4 56 G. PEREZ 135
1178 12 3 HUSORET 412 12 1/2 56 R. CISTERNAS 27
1167 13 13 CIVILIZADO 452 12 1/2 56 R. FUENZALIDA 5
1267 14 14 MILKSHAKE 468 12 1/2 56 P. SANTOS 10
1270 15 5 SANSON DE SOR 456 13 cpos 56 R. MENA 6
1170 16 12 BALINE 515 16 3/4 56 J. SARMIENTO 64
MILLEYA, H.C., 5. BOUTHAN-MAMA MAMA-BONUS MONEY
CORRIERON TODOS.
[volver]
-1488-
12a.- Premio EGRESADO, 1000 metros
Pista Normal
Indice: 9 al 6
Tpo.00.57.66 Premios $820000 al 1ro, $246000 al 2do, $123000 al 3ro, $41000 al 4to
Prop. JUAN OSES
Prep. L. VALDIVIA B.
1385 1 8 BIG YAMO 456 0/0 57 JR. A. RIVERA 6
1392 2 6 LADY GAGA 468 2 1/2 c 54 J. MEDINA 7
1384 3 11 BABUSHKA 468 3 cpos. 57 R. LIZAMA 8
1385 4 3 HOMBRE ARAÑA 456 3 cpos. 55 A. LOPEZ 43
1280 5 2 IVAN EL ALBO 418 4 cpos. 57 R. FUENZALIDA 5
1385 6 13 OCIEL 456 7 cpos. 57 JS. ALAVA 18
4090 7 15 HOYO NUEVE 423 7 3/4 c 57 H. I. BERRIOS 2
1099 8 7 DE GRANADA 418 8 3/4 c 54 R. PAINEN 60
1033 9 14 WHEN YOU SING 443 9 1/2 c 56 V. MIRANDA 11
1167 10 4 BIONDA BELLA 443 9 3/4 c 54 J. I. ALBORNOZ 31
1390 11 5 STORM ICE 445 13 cpos 54 JS. VILLABLANCA 11
1385 12 9 MAMITA UVA 416 13 3/4 56 JR. F. HERNANDE 43
1368 13 1 TEUCRO 470 17 1/4 55 I. VILLAGRAN 21
1280 14 12 CALIFORNIA LO 453 19 cpos 57 L. RIVERA 8
1015 15 10 DALLIPULLI 468 24 1/2 56 JN. G. GUAJARDO 116
BIG YAMO, C.C., 6. CAMP DAVID-PRINCESA CARLOTINA-AFRICAN DANCER
CORRIERON TODOS.
[volver]
-1489-
13a.- Premio ESPY, 1100 metros
Pista Normal
Indice: 11 al 8
Tpo.01.08.40 Premios $940000 al 1ro, $282000 al 2do, $141000 al 3ro, $47000 al 4to
Prop. CORRE VUELA (ANT)
Prep. E. LAGUNAS R.
1374 1 3 AZAROSO 484 0/0 55 J. HEIDEN 2
1376 2 1 HERMANOS QUER 419 2 1/2 c 55 R. LIZAMA 5
1272 3 8 CIELO Y MAR 478 4 1/2 c 56 S. REYES 27
984 4 4 TILIN EL GRAN 468 4 1/2 c 55 V. MIRANDA 5
1335 5 9 SCARTO 455 4 1/2 c 56 R. FUENZALIDA 12
1389 6 7 SO SEXY 460 5 cpos. 54 C. ORTEGA 13
677 7 10 PULPO PAUL 446 5 3/4 c 56 M. QUILODRAN 5
1272 8 6 ESTAMOS VIVOS 443 6 3/4 c 53 J. I. ALBORNOZ 25
1388 9 11 CAPITAL FLY 430 10 3/4 56 M. DONOSO 22
1005 10 2 GIULIETTADEPU 459 20 1/2 56 JS. ALAVA 26
AZAROSO, C.A., 7. COMPENDIUM-AZALEIA-KING ALEX
NO CORRIERON : LE GARCON
[volver]
-1490-
14a.- Premio EL ASESOR, 1100 metros
Pista Normal
Indice: 6 al 2
Tpo.01.08.86 Premios $820000 al 1ro, $246000 al 2do, $123000 al 3ro, $41000 al 4to
Prop. DOÑA SOFIA
Prep. C. VASQUEZ P.
1276 1 13 DUCTOR 458 0/0 56 S. REYES 32
1390 2 16 SOR PRESA 430 1 1/2 c 54 H. I. BERRIOS 3
1279 3 14 LABORANTE 463 1 3/4 c 55 P. SANTOS 19
1392 4 15 USUALMENTE 436 3 cpos. 57 JN. G. GUAJARDO 6
1390 5 5 SIMPLEMENTE R 423 3 3/4 c 53 J. SARMIENTO 95
1279 6 10 EL CIUDADANO 467 4 1/2 c 56 A. LOPEZ 9
1264 7 11 CABO BAY 473 5 3/4 c 57 J. MEDINA 5
1392 8 9 BENEVOLENTE 446 6 1/2 c 55 JR. A. RIVERA 9
1270 9 12 JESUSIN 475 6 3/4 c 57 R. PAINEN 18
1392 10 7 LENSI LU 470 7 1/2 c 54 JR. F. HERNANDE 19
1374 11 4 LAS DUNAS 440 9 1/4 c 54 C. ORTEGA 7
1374 12 3 CREAMFIELDS 441 10 1/4 55 R. LIZAMA 17
630 13 6 EL SHERIFF 487 10 1/4 53 P. GALAZ 29
1387 14 2 CAFE DANCE 440 14 3/4 56 R. CISTERNAS 46
DUCTOR, C.C., 7. GRACIOSO II-DAJA-SEEKER'S REWARD
NO CORRIERON : BABY DAY THUNDER BOLT
[volver]
-1491-
15a.- Premio EL INMORTAL, 1200 metros
Pista Normal
Indice: 5 al 1
Tpo.01.16.11 Premios $820000 al 1ro, $246000 al 2do, $123000 al 3ro, $41000 al 4to
Prop. INDA M. SERGIO
Prep. S. INDA M.
1387 1 8 ETERNAL FILLY 418 0/0 57 H. I. BERRIOS 3
1281 2 14 GEORGICO 470 1 1/2 c 55 L. RIVERA 20
1386 3 9 ISLA SECA 428 1 1/2 c 56 G. PONTIGO 5
1387 4 13 RAGAZZA 490 2 1/2 c 57 JR. F. HERNANDE 6
1392 5 2 INDIO TANGUER 428 3 1/2 c 57 M. QUILODRAN 12
1391 6 6 NO HAY PROBLE 429 3 1/2 c 54 V. MIRANDA 14
1391 7 5 BELLEZA AMERI 428 4 1/4 c 53 A. LOPEZ 33
1390 8 1 THE GREAT LOV 465 5 1/4 c 55 I. VILLAGRAN 13
1387 9 12 ESCLAVO DE TI 443 5 1/4 c 57 H. A. VERA 9
1372 10 10 EL FUGITIVO 455 11 3/4 56 FCO. SOTO 16
1372 11 3 MISTER MEMITO 454 13 cpos 56 F. OLIVARES 20
1021 12 4 HARMONIST 497 21 1/4 54 R. FUENZALIDA 8
1374 13 7 MIGUITA DE TE 421 37 1/4 54 JO. GONZALEZ 152
1180 14 11 AMINA 445 39 1/4 57 C. ORTEGA 132
ETERNAL FILLY, H.C., 4. IVAN DENISOVICH-ETERNAL WAVE-GULCH
CORRIERON TODOS.
[volver]
-1492-
16a.- Premio EMBALSE, 1000 metros
Pista Normal
Indice: 4 al 2
Tpo.00.57.98 Premios $820000 al 1ro, $246000 al 2do, $123000 al 3ro, $41000 al 4to
Prop. ARTHEC FERGUS
Prep. L. MACHULAS G.
1270 1 8 YODA 445 0/0 56 R. MENA 11
1274 2 4 PALMIRA STAR( 441 2 cpos 54 R. CISTERNAS 4
1377 3 7 PUENTE CANCHA 446 2 1/2 c 54 JR. F. HERNANDE 6
1366 4 12 EL AVATAR 456 2 1/2 c 56 M. QUILODRAN 15
1384 5 1 MUSICA MAESTR 480 2 1/2 c 54 C. ORTEGA 15
1390 6 9 FLOR DEL CERE 457 3 cpos. 54 M. DONOSO 13
1279 7 3 IVETTE DENISO 443 3 cpos. 54 FCO. SOTO 23
1384 8 13 OJITOS DE NIÑ 442 3 1/4 c 55 A. LOPEZ 12
1270 9 10 CARIÑOSA SONR 415 5 1/2 c 54 JS. VILLABLANCA 24
1281 10 2 FAWWAZ 485 6 1/2 c 55 R. FUENZALIDA 9
1368 11 5 SISMIQUE 486 8 3/4 c 54 A. R. MARTINEZ 29
1368 12 14 LA PAISANITA 432 8 3/4 c 54 P. GALAZ 10
1374 13 11 ARRIGONI 426 8 3/4 c 56 J. MEDINA 4
1365 14 6 REJONEADOR 442 9 1/2 c 54 J. SARMIENTO 18
YODA, C.A., 5. BACOMA-LAMPADA-SET STYLE
CORRIERON TODOS.
[volver]